徒然なるままに

韓流にどっぷり浸かっている住宅部の片山です。

韓流創作料理の居酒屋での忘年会。
しかも調味料にコチュジャンを特別に所望したり。
生キャベツにこのコチュジャンを塗って召し上がれ。
飲み物はマッコリでほっこり。

友人との会話は『ヨブセヨ』、『アンニョンハセヨ！』、『アイゲッスミダ！』、『ケンチャナヨ！』、『コマオヨ！』

相も変わらずＤＶＤを視聴しています。特記したいのは、日本語吹替版ではなく字幕入りでの鑑賞です。

レンタル屋さんでは『日本語吹替が入っていませんが・・』と注釈があったりしますが、私は日本語吹替版ですと洋画を観ても同じ声優の声でがっかりしたり、画面を見なくても吹替と分かる独特の言い方があったりで厭なのです。

声そのものが俳優の持つ雰囲気を感じさせるのです。

また発音も聞くことができます。

面白いのは熟語のなかには日本語の発音に近いものもあるのです。

李氏朝鮮の大王第4代王世宗がハングル文字を確立、読み、発音は中国からきてるのかしら？といろいろ想像を拡げています。

そういえば朱蒙も大祚榮も北方だったかなぁ。

今日のテレビ番組は金正日総書記の葬儀の模様を放映していました。

徒然なるままに、日くらし、パソコンにむかひて、心に移りゆくよしなし事を書きつくれは
あやしうこそものぐるほしけれ。

良いお年を！